Коледен тропар

Когато човек разучава митовете на Стария континент, може да отбележи славянските земи като огромна черна дупка. Защото славяните до покръстването си нямат писменост, а после не се грижат да запишат старите си вярвания и легенди. Предполагам, че този печален пропуск се дължи не толкова на ревностна вяра, колкото на обикновен мързел и безхаберие.

Можем обаче спокойно да предположим, че славяните-езичници са били слънцепоклонници. Следи от почитта към Слънцето можем да открием в коледния тропар, който давам по-долу.

tropar

Нотите записахме с баща ми, който знае мелодията от своя баща. Текста можете да прочетете и на pravoslavieto.com; аз си позволих да добавя два интервала за по-лесно разбиране. Ето оригиналния текст на „църковно-славянски“, т.е. старобългарски:

Рождество твое, Христе Боже наш,
возсия мирови свет разума,
в нем бо звездам служащии звездою учаху ся
Тебе кланяти ся, солнцу правди,
и Тебе ведити с висоти Востока.
Господи, слава Тебе!

Превод на съвременен български:

Твоето Рождество, Христе Боже наш,
озари света със светлината на разума,
защото с него звездослужащите от звезда се научиха
да се покланят на Теб, слънце на правдата,
и Тебе да познаят от висотата на изгрева.
Господи, слава Тебе!

Вижда се, че образът на Христос се слива с образа на слънцето, което отново се надига след зимното слънцестоене.

Църквата препоръчва тропарът да се пее на самата Коледа. Дядо ми е правел друго – на Бъдни вечер, пеейки, е обикалял къщата с кадилница тамян, за да гони злите духове. Няма значение, всеки да празнува както иска и весела Коледа на всички!

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s


%d bloggers like this: