Десет години от 11. септември 2001

Преди три дни отбелязахме 10 години от атентатите на 11. септември 2001 г.

Нека си спомним за този ден с песента на Би Джийс „Нюйоркското минно бедствие от 1941 г.“, чийто текст се опитах да преведа на български:

 

Понеже нещо може да се случи с мен,
моля, всички погледнете за момент –
това е снимката на скъп за мен човек.

Да сте виждали мойта жена?
Знаете ли навън какво става?
Тихо, че ще се срути от гласа ви някой пласт.

Все наострям уши да чуя звук –
дали някой за нас копае тук,
или спасителният отряд се е прибрал,
мислейки, че няма никой оцелял.

 

Горе: Кулите-близнаци, както ги снимах от един от мостовете към Манхатън през 1997 г.

Реклама